英漢民族思維差異對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用

英漢兩種語(yǔ)言在表達(dá)方式上異大干同.漢民族強(qiáng)調(diào)整體性和直覺(jué)性,反映在語(yǔ)言形式上,漢語(yǔ)篇章具有螺旋武的結(jié)構(gòu)特點(diǎn).而英民族,著重思維對(duì)客觀世界的直接認(rèn)識(shí),強(qiáng)調(diào)理性和邏輯分析,反映在語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)上,英語(yǔ)語(yǔ)篇具有線性結(jié)構(gòu)特點(diǎn).翻譯時(shí)要充分認(rèn)識(shí)到造成這一差異的各具特點(diǎn)的思維方式,通過(guò)大量的比較分析,深入研究這兩種語(yǔ)言的不同表現(xiàn)形式,以便尋求切實(shí)可行的互譯對(duì)策.

作 者： 譚純艷   作者單位： 長(zhǎng)沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系,湖南,長(zhǎng)沙,410004  刊 名： 湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF XIANGTAN NORMAL UNIVERSITY（SOCIAL SCIENCE EDITION）  年，卷(期)： 2008 30(6)  分類(lèi)號(hào)： H059  關(guān)鍵詞： 思維模式   差異   翻譯  

【英漢民族思維差異對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用】相關(guān)文章：

中西思維差異與英漢翻譯04-27

英漢思維差異與大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作04-26

中西思維模式差異與英漢旅游篇章分析04-27

英漢文化差異及思維方式04-27

論文化差異與英漢習(xí)語(yǔ)翻譯04-26

考研英語(yǔ)翻譯英漢差異指導(dǎo)04-27

英漢習(xí)語(yǔ)翻譯中的民族特性04-26

中英思維模式差異對(duì)英漢學(xué)術(shù)論文寫(xiě)作的影響04-26

考研英語(yǔ)翻譯六點(diǎn)英漢差異指導(dǎo)04-28

廣告翻譯應(yīng)正視民族審美差異04-26