《羅密歐與朱麗葉》中雙關(guān)語(yǔ)的漢譯

莎劇<羅密歐與朱麗葉>中使用了大量的雙關(guān)語(yǔ).這些雙關(guān)語(yǔ)一方面起到了畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用,給人以藝術(shù)的享受;但另一方面又給理解帶來(lái)一定的困難,難以完美翻譯.結(jié)合該劇中的一些經(jīng)典例句及其相關(guān)漢語(yǔ)翻譯.對(duì)這一特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象進(jìn)行探討.

作 者： 黃艷峰 HUANG Yan-feng   作者單位： 廣西師范大學(xué),外國(guó)語(yǔ)學(xué)院,廣西,桂林541004  刊 名： 河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  英文刊名： JOURNAL OF HEBEI POLYTECHNIC UNIVERSITY(SOCIAL SCIENCE EDITION)  年，卷(期)： 2008 8(3)  分類(lèi)號(hào)： H315.9  關(guān)鍵詞： 雙關(guān)語(yǔ)   漢譯   羅密歐與朱麗葉   莎士比亞  

【《羅密歐與朱麗葉》中雙關(guān)語(yǔ)的漢譯】相關(guān)文章：

漢譯英中成語(yǔ)翻譯的研究04-26

談漢譯日過(guò)程中漢語(yǔ)隱喻的翻譯04-26

論語(yǔ)篇功能理論在漢譯英中的應(yīng)用04-29

日語(yǔ)派生詞「～性」在漢譯中的處理04-27

英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)探析04-28

淺談?dòng)⒃?shī)漢譯中破折號(hào)的處理04-27

英語(yǔ)明喻的漢譯04-27

有趣的雙關(guān)語(yǔ)（英語(yǔ)廚房）05-04

英文專(zhuān)利文獻(xiàn)的漢譯04-26

漢魏時(shí)期《泥洹經(jīng)》的漢譯04-27