隱含義與跨文化交際

在交際過程中,交際者往往是在交流意義;意義通過語言和非語言信息表達(dá)出來,方式可以是"明說"和"暗說",這里的"暗說"指信息中的隱含義.隱含義從發(fā)出信息的行為角度可分為有意識(shí)隱含義和無意識(shí)隱含義.無意識(shí)隱含義指的是說話者本身并無意識(shí)暗說,但他表達(dá)的話語由于文化的因素表層信息附有某一深層意義.這一意義對(duì)另一不同文化背景的聽話者來說是隱性的,即他用其文化編碼不能建立相同關(guān)系,不能理解甚至誤解對(duì)方的真實(shí)意思.在跨文化交際中,無意識(shí)隱含義是造成不理解和誤會(huì)的主要因素.有時(shí)雙方不一定意識(shí)到這種誤會(huì)而及時(shí)加以修正,最終會(huì)影響交際、人際關(guān)系和雙方的合作.

作 者： 蒲志鴻   作者單位： 中山大學(xué),外國(guó)語學(xué)院,廣東,廣州,510275  刊 名： 中山大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）  PKU CSSCI 英文刊名： JOURNAL OF SUN YATSEN UNIVERSITY （SOCIAL SCIENCE EDITION）  年，卷(期)： 2001 41(2)  分類號(hào)： G05  關(guān)鍵詞： 無意識(shí)隱含義   跨文化交際   不理解和誤會(huì)的起因  

【隱含義與跨文化交際】相關(guān)文章：

跨文化交際的啟示04-27

跨文化交際中的非言語交際04-26

論跨文化旅游交際04-27

跨文化交際能力的培養(yǎng)04-27

論跨文化的時(shí)間交際04-27

跨文化交際學(xué)習(xí)有感04-26

非語言交際在跨文化交際中的作用04-26

網(wǎng)絡(luò)交際:跨文化交際研究的新視域04-27

跨文化交際中的禮貌原則04-27

文化適應(yīng)與跨文化交際04-26